Japanische Gedichte

Haiku -ist die kürzeste aller lyrischen Formen, die man in der Weltliteratur kennt. Diese dreizeiligen Gedichte wurden im 16. bis 17. Jahrhundert in Japan audgebildet und bis heute in lebendiger Tradition überliefert.
Traditionel besteht ein Haiku aus drei Wortgruppen, die nicht mehr als 17 Silben umfassen. Die Verteilung der Silbenzahl auf die Wortgruppen ist in typischer Form fünf-sieben-fünf.
Zu den Begrenzungen des Haiku gibt es noch drei "Regeln", die man mit einbezieht.
1. ein Haiku soll, auch wenn es nur eine Andeutung beinhaltet, einen Naturgegenstand erwähnen.
2. es soll sich auf ein einmaliges Ereignis beziehen
3. das Ereignis soll gegenwärtig dargestellt und nicht als vergangen berichtet werden.

In Gedenken an eine für mich besondere Person, möchte ich ein erstes Haiku vorbringen.

Ein kleines Mädchen
lehrt seine Katze tanzen
im Frühlingsregen.

(Issa)

古池や
蛙飛び込む
水の音

furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

Der alte Weiher:
Ein Frosch springt hinein.
Oh! Das Geräusch des Wassers.

Heute gilt Matsuo Bashō (1644–1694) als der erste große Haiku-Dichter. Sein Frosch-Haiku ist wohl das meistzitierte Haiku der Welt.

Ein weiteres Gedicht, welches zu meinen Lieblingen zählt:

Vollmond im Herbst.
Die ganze Nacht bin ich
rund um den Teich gegangen.

Bashō

Vom Hai gebissen.
Das Böse am See besiegt.
Zum Hai geworden.

Thargunio schrieb:

Vom Hai gebissen.
Das Böse am See besiegt.
Zum Hai geworden.

sehr schön
Noch Nachtrag es ist passiv gemeint, nicht Präteritum
Nur Zufall, dass das in diesem Fall die gleiche Form ist.

Rapsblüten!
der Mond im Osten
die Sonne im Westen
(Buson)

Neujahr. Glückwunschzeit.
Das übliche für mich - das
ist mein Fest.

(Issa)

Decken auf dem Gras,
eine Nacht lang ohne Haus –
reich nur durch den Mond.
(Ryokan)

Ja, Schnecke,
besteig den Fuji, aber
langsam, langsam!

(Issa)

Magische Schmiede
unter festen Felsenstein
strahlt im Jadeschein.

Der große Morgen -
Winde aus alten Zeiten
wehn durch die Kiefer.

(Onitsura)

秋の道日かげに入りて日に出でて
Aki no michi, hikage ni irite, hi ni idete
Herbstweg. Ich gehe hinein in den Schatten, gehe hinaus in die Sonne.

(Hino Sojo)

Meeresfeste im
Schattenland, trohnt erhaben
über Feindesland.


Mal was anderes, gefallen die Haikus, die ich schreibe?

Ja, find ich gut.


Weite dunkle See,
Kami des Donners weist den Weg
man erblickt den Schrein.

Du gehst -
wie lang der Weg ist und wie
grün das Laub der Weide.

(Buson)

Dann ist ja schön kann ich ja weiter was machen
Das nächste Abenteur kommt ja morgen...

Blaue Schuppen im
Urwald, bringen steinern Tod
doch auch Ruhm mit sich.

herrlich

sehr schön

Die Sonne
im Auge des Falken,
der zurückkehrt auf meine hand.

(Buson)

Tief im Dschungel ein
Steinplatz liegt, der mit grünen
Stein Geheimnis gibt.

Wintermond.
Ein Tempel ohne Tor.
Wie hoch der Himmel!

(Buson)

Das ist aber schöööön

Im Frühlingsregen
gähnt sie lang und breit,
das schöne Mädchen.
(Issa)

Ein Frühlingsabend.
Was er wohl lesen mag,
der Junggeselle?
(Shiki)

Komm in die Hütte
und bring vom Winde mit,
der durch die Fichtenzweige weht.
(Bashó)